Koninklijk besluit van 15 juli 2026 betreffende de permanente vormingen voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken bedoeld in artikel 555/9, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de Grondwet, artikel 108;
Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikelen 555/9, 2° en 555/10, § 1er, derde lid, ingevoegd bij de wet van 5 mei 2019 houdende diverse bepalingen inzake informatisering van Justitie, modernisering van het statuut van rechters in ondernemingszaken en inzake de notariële aktebank
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 27 februari 2025;
Gelet op het advies nr. 19/2026 van 18 februari 2026 van de Gegevensbeschermingsautoriteit;
Gelet op de evenredigheidsbeoordeling;
Gelet op advies 79.077/16 van de Raad van State, gegeven op 13 mei 2026, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Op de voordracht van de Minister van Justitie,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Artikel 1. Dit besluit bepaalt de voorwaarden waaraan de permanente vorming van een gerechtsdeskundige of een beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk moet voldoen om de verlenging van zijn opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken mogelijk te maken.
Art. 2. Onder permanente vorming worden alle acties verstaan die een in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken opgenomen persoon onderneemt met het oog op het op peil houden en ontwikkelen van enerzijds zijn kennis in verband met de in het nationaal register gevalideerde talencombinaties en competentiegebieden en anderzijds de kennis omschreven in de artikelen 4 en 5 van het koninklijk besluit van 30 maart 2018, betreffende de juridische opleiding zoals bedoeld in artikel 25 van de wet van 10 april 2014 en in artikel 991octies, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek.
De eerste permanente vorming die als relevant wordt beschouwd, is, wat de gerechtsdeskundigen betreft, het regelmatig beoefenen van activiteiten binnen hun deskundigheidsgebied en, wat de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken betreft, het regelmatig vertalen en/of tolken in de talen waarvoor ze in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken zijn opgenomen.
De tabellen die de bijlagen 1 en 2 vormen, verduidelijken op niet-exhaustieve wijze welke activiteiten erkend kunnen worden als relevant inzake permanente vorming.
HOOFDSTUK 2. - Verplichte permanente vorming voor de gerechtsdeskundigen
Art. 3. De gerechtsdeskundigen moeten met het oog op de verlenging van hun opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van de periode van zes jaar bedoeld in artikel 555/10 van het Gerechtelijk Wetboek aan de dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie het volgende bezorgen:
1° een bijgewerkt cv;
2° een activiteitenverslag waaruit blijkt dat ze hun activiteit van gerechtsdeskundige regelmatig hebben uitgeoefend en waarin ze vermelden hoe ze hun kennis en bekwaamheid verder hebben ontwikkeld in de expertisedomeinen waarvoor ze de verlenging van hun inschrijving in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken vragen;
3° de lijst van de burgerrechtelijke en administratieve opdrachten die hen werden toevertrouwd in de loop van de zes jaar dat hun opname geldig was; desgewenst kunnen deze documenten geanonimiseerd worden;
4° de lijst van de vormingen die ze in de loop van de zes jaar dat hun opname geldig was, hebben gevolgd en die verband houden met de deskundigheidsgebieden waarvoor ze om de verlenging van hun opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken verzoeken of met de juridische kennis;
5° het bewijs dat ze het minimale aantal uren vorming hebben gevolgd zoals vereist door de beroepsorde of instituut waarvan ze deel uitmaken of, voor de personen die van geen enkele orde of instituut deel uitmaken, het bewijs dat ze in de loop van de zes jaar dat hun opname geldig was minstens zestig uur hebben besteed aan hun permanente vorming.
Art. 4. Een afwijking van de voorwaarden bedoeld in de bepaling onder 5° van artikel 3 kan worden verkregen voor de gerechtsdeskundigen die geen door de beroepsorde of instituut waarvan ze deel uitmaken vereist aantal uren vorming meer moeten volgen, of voor de gerechtsdeskundigen die geen deel uitmaken van een beroepsorde of instituut, op voorwaarde dat ze het bewijs leveren dat ze regelmatig hun kennis van de in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken gevalideerde activiteitengebieden en hun juridische kennis hebben ontwikkeld en onderhouden dankzij de regelmatige beoefening van hun activiteiten.
Om die afwijking te verkrijgen, moet de gerechtsdeskundige een onderbouwd dossier bezorgen dat een lijst bevat van de opdrachten die hij heeft verricht, met voor elke opdracht uitleg over de acties en/of onderzoeken die hij heeft verricht en waarmee hij zijn theoretische, technische en methodologische kennis die noodzakelijk is om in de praktijk als gerechtsdeskundige te kunnen optreden, waaronder de juridische kennis die noodzakelijk is voor de goede uitvoering van zijn opdrachten, heeft kunnen ontwikkelen of onderhouden. Bovendien moet hij verantwoorden waarom hij de zestig uur permanente vorming, voorzien in artikel 3, 5° niet gevolgd heeft.
De dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie kan aan de gerechtsdeskundige vragen om het dossier aan te vullen indien zij dit nodig acht.
Art. 5. De ingewonnen gegevens worden bewaard door de dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie tot de opname in het register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken om welke reden ook wordt beëindigd. Bij weigering van verlenging van de opname worden de gegevens bewaard tot de beslissing definitief is.
HOOFDSTUK 3. - Verplichte permanente vorming voor de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
Art. 6. De beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken moeten met het oog op de verlenging van hun opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van de periode van zes jaar bedoeld in artikel 555/10 van het Gerechtelijk Wetboek aan de dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie het volgende bezorgen:
1° een bijgewerkt cv;
2° een activiteitenverslag waaruit blijkt dat ze hun activiteit van beëdigd vertaler en/of tolk en/of vertaler-tolk regelmatig hebben uitgeoefend en waarin ze vermelden hoe ze hun taalkundige kennis en kennis van tolk- en vertaaltechnieken met betrekking tot de verschillende talen waarvoor ze om de verlenging van hun opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken verzoeken, hebben onderhouden en/of verder hebben ontwikkeld;
3° de lijst van de burgerrechtelijke en administratieve opdrachten die hen werden toevertrouwd in de loop van de zes jaar dat hun opname geldig was; desgewenst kunnen deze documenten geanonimiseerd worden;
4° de lijst van de vormingen die ze in de loop van de zes jaar dat hun opname geldig was, hebben gevolgd en die verband houden met de in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken gevalideerde talen en/of met vertaal- en of tolktechnieken en/of met de juridische kennis;
5° het bewijs dat ze in de loop van de zes jaar dat hun inschrijving geldig was minstens zestig uur aan hun permanente vorming hebben besteed.
Art. 7. Een afwijking van de voorwaarden bedoeld in de bepaling onder 5° van artikel 5 kan worden verkregen voor de vertalers en/of tolken en/of vertalers-tolken die het bewijs kunnen leveren dat ze regelmatig hun taalkundige en juridische kennis hebben ontwikkeld en onderhouden dankzij de regelmatige beoefening van hun activiteiten.
Om die afwijking te verkrijgen, moet de beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk een onderbouwd dossier bezorgen waarin hij het aantal verrichte prestaties, de onderwerpen waarover werd vertaald, een raming van het aantal vertaalde bladzijden per gevorderde vertaling of een raming van het aantal uren dat werd besteed aan tolkopdrachten vermeldt. Bovendien moet hij verantwoorden waarom hij de zestig uur permanente vorming, voorzien in artikel 5, 5° niet gevolgd heeft.
De dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie kan aan de vertaler, de tolk of de vertaler-tolk vragen het dossier aan te vullen indien zij dit nodig acht.
Art. 8. De ingewonnen gegevens worden bewaard door de dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie tot de opname in het register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken om welke reden ook wordt beëindigd. Bij weigering van verlenging van de opname worden de gegevens bewaard tot de beslissing definitief is.
HOOFDSTUK 4. - Erkenning van de vormingen
Art. 9. Om als permanente vormingen te worden erkend:
1° Moeten de vormingen die een gerechtsdeskundige volgt tot doel hebben zijn kennis en competenties met betrekking tot zijn deskundigheidsgebied(en) waarvoor hij de verlenging van de inschrijving in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken vraagt, te onderhouden en/of te ontwikkelen of zijn theoretische, technische en methodologische kennis die noodzakelijk is om in de praktijk als gerechtsdeskundige te kunnen optreden, waaronder de juridische kennis die noodzakelijk is voor de goede uitvoering van zijn opdrachten, te ontwikkelen of te onderhouden.
De vormingen die een beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk volgt, moeten tot doel hebben zijn kennis van de taal of talen waarvoor hij om de verlenging van zijn opname in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigde vertalers, tolken en vertalers-tolken verzoekt te onderhouden en/of te ontwikkelen en/of zijn theoretische, technische en methodologische kennis die noodzakelijk is om in de praktijk als beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk te kunnen optreden, waaronder de juridische kennis die noodzakelijk is voor de goede uitvoering van zijn opdrachten, te ontwikkelen of te onderhouden.
2° Moeten de betrokken beëdigd vertalers en/of tolken en/of vertalers-tolken en de betrokken gerechtsdeskundigen uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van de periode van zes jaar bedoeld in artikel 555/10 van het Gerechtelijk Wetboek aan de dienst nationaal register van de Federale Overheidsdienst Justitie de gedetailleerde inhoud bezorgen van de gevolgde vormingen, evenals een attest van deelname daaraan;
3° Moeten die bewijzen behoorlijk worden ingevuld en ondertekend door de instanties die gemachtigd zijn om de inhoud van de bedoelde activiteiten alsook de deelname van de persoon aan die activiteiten kunnen bevestigen;
De gerechtsdeskundige of de beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk moet het verband kunnen uitleggen tussen de gevolgde vormingsactiviteit en het in de bepaling onder 1° beoogde doel.
Art. 10. De beslissing van weigering van de erkenning van de gevolgde opleidingen en/of van de afwijking wordt genomen door de minister of zijn gemachtigde, na advies van de aanvaardingscommissie, op basis van de analyse van de meegedeelde gegevens met het oog op een verlenging van de opname en wordt meegedeeld aan de aanvrager.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen
Art. 11. De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 juli 2026.
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
A. VERLINDEN
BIJLAGE 1: Activiteiten die als permanente vorming kunnen worden erkend voor de gerechtsdeskundigen
Activiteiten
Een academische opleiding (met inbegrip van e-learning) volgen in verband met zijn deskundigheidsgebied of in verband met de juridische opleiding zoals bepaald in artikel 5 van het Koninklijk Besluit van 30 maart 2018 over de juridische opleiding.
Bij een universiteit, een hogeschool of een beroepsvereniging een doceeropdracht in verband met zijn deskundigheidsgebied verzorgen.
Een doctoraats- of post-doctoraatsproefschrift maken in zijn deskundigheidsgebied.
Als spreker of toehoorder deelnemen aan een conferentie/seminar/colloquium/symposium in verband met zijn deskundigheidsgebied.
Meewerken aan een onderzoeksproject in verband met zijn deskundigheidsgebied (een kopie van het onderzoeksrapport wordt overgezonden aan de dienst Nationaal register voor gerechtsdeskundigen).
Als hoofdauteur voor een wetenschappelijk tijdschrift een artikel schrijven in verband met zijn deskundigheidsgebied (een kopie van het artikel wordt overgezonden aan de dienst Nationaal register voor gerechtsdeskundigen).
Een stage in verband met zijn deskundigheidsgebied volbrengen in een nationale of internationale organisatie.
Gezien om gevoegd te worden bij ons koninklijk besluit betreffende de permanente vormingen bedoeld in artikel 555/9, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek.
BIJLAGE 2: Activiteiten die als permanente vorming kunnen worden erkend voor de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
Activiteiten
Een vorming volgen die verband houdt met vertalen en/of tolken in een juridische context, zoals:
-Verdieping van de kennis van de juridische terminologie (strafrecht en strafrechtspleging, burgerlijk recht, handelsrecht, vergelijking van verschillende rechtsstelsels, enz.);
- Specifieke niet-juridische terminologie (geneeskunde, bank-/financiewezen, techniek, enz.);
- Verdieping van de kennis van de Nederlandse/Franse of Duitse taal;
- Verdieping van de kennis van een in het register gevalideerde taal;
- Verdieping van de kennis van de technieken met betrekking tot de vertaling van verschillende procedurele handelingen;
- Verdieping van de kennis van de verschillende vormen van vertolking (verbindingstolken, consecutief tolken, simultaantolken, vertalen van het blad) en van de kennis van de aanverwante competenties (memoriseren, analyseren, notities nemen, enz.;
- Verdieping van de kennis van verbindingstolken in strafzaken zowel tijdens het vooronderzoek en het onderzoek als tijdens de vonnisprocedure;
- Verdieping van de kennis van bijzondere technologieën (tolken via videoconferentie, telefoontaps, enz.);
- Verdieping van de kennis van vertaaltechnieken en het gebruik van software.
Bij een universiteit, een hogeschool of een beroepsvereniging een doceeropdracht in verband met vertalen en/of tolken verzorgen.
Een doctoraats- of postdoctoraatsproefschrift in verband met vertalen en/of tolken maken.
Als spreker of toehoorder deelnemen aan een conferentie/seminar/colloquium/symposium die/dat tot nut kan zijn voor de kwaliteit van de prestaties als vertaler, tolk en/of vertaler-tolk ongeacht of het gaat om de verbetering van zijn taalkundige en juridische kennis, zijn professionele prestaties of de verwerving van vertaal- en/of tolktechnieken of de verdieping van de kennis daarvan.
Meewerken aan een onderzoeksproject in verband met vertalen en/of tolken (een kopie van het onderzoeksrapport wordt overgezonden aan de dienst Nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken) of in verband met studie van een in het register gevalideerde taal.
Als hoofdauteur voor een wetenschappelijk tijdschrift een artikel schrijven in verband met de verschillende aspecten van het beroep van vertaler, tolk en/of vertaler-tolk (een kopie van het artikel wordt overgezonden aan de dienst Nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken).
Een vertaal- en/of tolkstage volbrengen in een nationale of internationale organisatie.
Gezien om gevoegd te worden bij ons koninklijk besluit betreffende de permanente vormingen bedoeld in artikel 555/9, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek.
A. VERLINDEN,
Minister van Justitie belast met de Noordzee