Schriftelijke parlementaire vraag van volksvertegenwoordiger Marijke Dillen aan minister van Justitie Annelies Verlinden over "Bijstand vertalers en tolken - Aantal."
Datum indiening vraag: 08/01/2026
Vraag:
1. Hoeveel beëdigde tolken en vertalers zijn er momenteel geregistreerd bij Justitie? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement met een overzicht van de beschikbare talen, met het aantal tolken/vertalers per taal.
2. Hoeveel opdrachten werden effectief uitgevoerd sinds 2020? Graag een opsplitsing op jaarbasis en per gerechtelijk arrondissement.
3. Werden er sinds 2020 tolken of vertalers op inactief gezet? Wat waren de redenen? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement en op jaarbasis.
Gepubliceerd antwoord:
1. Momenteel telt het register 2.268 personen die gevalideerd zijn op grond van hun bekwaamheid als vertaler en/of tolk. 1.711 personen zijn beëdigde tolken en 2.118 zijn beëdigde vertalers. Wij kunnen niet zeggen hoeveel personen beide bekwaamheden cumuleren.
De tolken kunnen in de twee tolkrichtingen tolken, dat wil zeggen van de brontaal naar de doeltaal en omgekeerd.
Voor de vertalers is het probleem daarentegen complexer. Zij mogen alleen vertalingen van een taal A naar een taal B maken en geen vertalingen van die taal B naar taal A. Alles hangt af van het beheersingsniveau van de talen waarvoor ze de validatie in het register aanvragen.
Aangezien er momenteel ongeveer 183 talen zijn opgenomen in het register en die moeten worden gecombineerd met een van de drie landstalen, kunnen we u onmogelijk de gevraagde cijfers per taal verstrekken. We kunnen ook geen opsplitsing maken per gerechtelijk arrondissement want dit gegeven wordt slechts ter indicatie gecodeerd in de gegevensbank.
2. De vorderingen hangen af van de hoven en rechtbanken. Daarvan zijn naar mijn weten geen statistieken beschikbaar.
3. Ja, er zijn sinds 2020 vertalers en tolken op inactief gezet. Daarvoor zijn verschillende redenen: - overlijden; - deactivatie/schorsing op verzoek van de persoon (pensioen, tijdelijke onbeschikbaarheid, enz.); - persoon die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor inschrijving in het definitieve register.
Over het algemeen gaat het om personen die niet beschikken over het getuigschrift van juridische kennis; - tuchtredenen (veroordelingen, deontologische problemen).
We kunnen de gevraagde cijfers helaas niet geven aangezien onze gegevensbank die statistieken niet voor ons kan genereren.
Bron: website Kamer van volksvertegenwoordigers